《咒術回戰》飯圈化下，因民間漢化翻譯問題，將漢化組沖到刪博！
近段時間，作為“流水線”生產下的熱血王道少年漫畫《鬼滅之刃》在海外各大影城狂吸票房。更是在日本本體累計票房成功超越了宮崎駿大師的《千與千尋》。
《鬼滅之刃》如今漫畫已經完結，能有這樣的熱度除了本身TV動畫化的成功外，還在于當前整個海內外動漫市場上對于傳統王道熱血少年漫的“饑渴”。
首先明確一點，《鬼滅之刃》乃是《周刊少年Jump》市場調研后的“流水線”作品。“鬼滅”的成功證明了這一套“流水線”作業是可以運行并且能取得成功的。
因此，在《鬼滅之刃》完結后，很快“少年Jump”就推出了又一部王道少年熱血漫——《咒術回戰》。
《咒術回戰》連載時間稍微晚于《鬼滅之刃》，于2018年3月5日在《周刊少年Jump》開始連載。
連載僅僅一年時間，就成功TV動畫化，并在海內外都收獲了龐大的“成功”。這份“流水線”作業，吸引了大批女性漫迷，而這部分漫迷卻又高度具有“路人性”與“感性”。
使得《咒術回戰》的風評在某種程度上有所轉變——被高度感性的群體所引導的“飯圈化”。
這次事件，也是“飯圈化”下所帶來的沖擊，也被不少漫迷稱之為“飯圈學院2·0”。
“飯圈化下”，因不滿民間漢化翻譯，未能充分體現CP黨的“糖”被“沖”
事件始于《咒術回戰》漫畫最新連載的第148話，具體：有一段真希跟伏黑惠的對話，這段對話是描述伏黑惠和五條悟的關系。
《咒術回戰》有粉絲認為漢化組翻譯得不合她胃口，嫌棄漢化組的翻譯讓五條悟和伏黑惠“看起來”不夠親密，刪改了她家的“五伏”糖。
根據原文，翻譯內容為：“更有著受五條悟關照的這副手牌，僅有你才具備這個資格。”
以上翻譯乃是由民間漢化組“球球海洋”進行的翻譯，對于民間漢化組，在有正版版權情況下，相對來說這樣的行為先不評價了，但其本意還是出于對《咒術回戰》的喜歡，從而漢化給部分無力觀看正版漫畫的受眾。
且本身漢化組的翻譯并無過錯，但是粉絲并不認同這樣的翻譯，在對其中的日語詞匯拿去字典查詢后，專門跑到了某博前去評論。
對于翻譯，在官方要求上來說一般是需要“信達雅”的，但本身民間漢化組某種程度都是出于興趣而來翻譯，水平參差不齊。但通常翻譯出錯會做修改。
對于粉絲直接過來的評論，漢化組也是直言：“并沒有翻譯錯”。
然而這份回答，使得漢化組的某博受到了相關粉絲的“爆破”，在經過一段的發酵后，最終漢化組被“沖”到只能刪博。如今，引發爭議的原文已經被刪除，但這個事態卻再一次暴露“飯圈化”下的問題。
容易惡化路人緣的“飯圈化”，即便是本就“圈地自萌”的小眾“動漫”
經典來了，“動漫”始終是小眾領域，即便在如今某站多次破圈的情況下，使得以往的“二次元”升級到了“泛二次元”的地步。
社會對于“二次元”的看法在一定程度上有所好轉，但事實上，“二次元”核心的“ACGN”依然是小眾的，只不過在平臺下龐大的流量加持下，其中的“anime”（動畫、漫畫）更容易吸引到路人。
也正是這樣的流量加持，漫迷一邊為自己喜歡的作品有更多的人關注而開心，一邊又為這部作品的熱度過高而擔心。
擔心什么？“飯圈化”
換個角度來看， 一部王道的熱血少年漫畫，如果對于它的討論點不在于“劇情”、“戰斗力”、“人設”、“背景”等地方，而是僅僅關注角色之間的“發糖”，更何況本身作品中的角色之間也并無感情線，這種討論會極大的損壞這部作品的“路人緣”。
“飯圈化”這本是用在流量明星上的，卻在近年來被“動漫”中的部分作品給用上了。首次使用上的還是如今已經被封禁的作品《我的XX學院》。
在大數據逐步成熟的當下，人們的觀影都受到了“猜你喜歡”的算法計算。這種相關推薦使得《周刊少年Jump》“流水線”創作的作品更容易將粉絲群聚起來。
從而導致該作品的各大論壇討論的基準點走向偏差。
什么劇情發展、人物塑造、世界背景、故事伏筆、人物情感，在“飯圈”粉絲中，只要不是自己喜歡的“CP角色”都是無足輕重的。
因此，才會出現這次“飯圈粉絲”因自己磕得“CP黨”就翻譯問題沒有發糖而沖人某博的情況。