快寫人物 | 石班瑜：我不是“星爺”
為周星馳電影配過音的演員很多，可石班瑜不同，對于很多習(xí)慣普通話觀影的觀眾來說，他的聲音已經(jīng)和周星馳的銀幕形象牢牢綁定。以至于不少觀眾根深蒂固地認(rèn)為，那就是周星馳本人的聲音。
但石班瑜不是周星馳，不同的年紀(jì)，不同的性格，不同的從藝方向，不同的人生際遇……
直到生命的最后一刻，他似乎都保持著孩童惡作劇般的“童心”，永遠(yuǎn)舉重若輕，永遠(yuǎn)樂天知命，恰似他生前最后一條朋友圈寫的：“親愛的老朋友、新朋友，本人著急著去另一個世界開錄音棚，先不陪大家玩了！拜拜我走先！哈哈哈哈。”
配音演員的自我修養(yǎng)
周星馳電影有一個很經(jīng)典的鏡頭：失魂落魄的小人物，在片場混得很慘，回到家里，躺在床上，隨手拿起一本斯坦尼斯拉夫斯基名作《演員的自我修養(yǎng)》。
演活角色，需要修養(yǎng)，因為修養(yǎng)的基礎(chǔ)是底蘊，修養(yǎng)的外化是分寸感，缺一不可。就這一點來說，配音演員也需要“自我修養(yǎng)”。
舉個例子，畢克，當(dāng)年專門為高倉健配音的演員。時至今日，高倉健在中國影迷心目中的地位不可撼動，畢克傳神的演繹功不可沒。事實上，畢克的傳神，不只表現(xiàn)在相似的聲線上，更多的，是一種氣質(zhì)上的共鳴。
寡言，敏感，有擔(dān)當(dāng)，如履薄冰。
所以，中國觀眾最熟悉的幾部高倉健電影《追捕》《遠(yuǎn)山的呼喚》《幸福的黃手絹》，看原聲的，或者是譯制的，幾乎聽不出區(qū)別。連氣口里帶著、不易察覺的暗暗的滄桑憂郁，都如出一轍。
但是石班瑜的路數(shù)不太一樣，劍走偏鋒。
打個比方，別人修養(yǎng)，修的是自己的嗓音條件，修的是入情入境，和角色融為一體，如同正派功夫光明大道。石班瑜不然，他聲音很尖、不純正，不是傳統(tǒng)意義上配音的好坯子。所以，他著力的方向很“邪”，曲徑通幽，歪打正著。
回頭去看周星馳的幾部代表作，石班瑜的發(fā)揮配得上“火爆”二字。周星馳表演用粵語，配普通話，當(dāng)然無法一一對應(yīng)，石班瑜膽子大，和一起配音的同事一合計，就把稿子改了。改出了很多不土不洋、離經(jīng)叛道，甚于帶有點荒誕色彩的臺詞：“Follow me!”“I服了U。”“我走先！”“球不是這么踢滴。”
你說這些臺詞符不符合周星馳表演的原意，未必完全符合，但是你說這些東西拿出來亮不亮眼，它確實增色，有些流行語直到今天還在用。
這樣的創(chuàng)作，得到了周星馳的認(rèn)可，周星馳曾在一次采訪中說，“石班瑜的普通話配音有時說得比我的粵語臺詞還好！”在后期的很多電影里，他甚至?xí)鶕?jù)普通話配音，去修改原片臺詞。這樣的創(chuàng)作，還得到了尊重，在《大話西游》的片場，周星馳鄭重將石班瑜介紹給了朱茵，兩人還在現(xiàn)場分別配音，看上去還有點“同臺打擂”的意思。
石班瑜逝世，周星馳第一時間發(fā)文哀悼：“永遠(yuǎn)懷念石班瑜先生。”
遙想起當(dāng)年畢克逝世，高倉健也曾專門發(fā)來唁電：“突聞噩耗，一時，竟無言以對。未能再度相見，不勝遺憾。衷心祈禱冥福。”
殊途同歸。惺惺惜惺惺。
遠(yuǎn)去的譯制片
伴隨著石班瑜一起遠(yuǎn)去的，還有譯制片的黃金時代。
2023年，電影版《灌籃高手》在中國上映，配音花了大手筆。時隔20多年，請來了石班瑜的兩位老鄉(xiāng)，中國臺灣配音演員官志宏和于正昇重新聚首，再演流川楓和櫻木花道，情懷拉滿了。
可即使是這樣，仍有不少網(wǎng)友吐槽，“配音不看。”“不如看原版。”
而今的年輕觀眾，看著字幕長大的一代人，已經(jīng)很少再有譯制片“情結(jié)”了。“譯制腔”逐漸變成了一種網(wǎng)絡(luò)亞文化，用來調(diào)侃那些拿腔拿調(diào)的配音視頻。
很多人不記得，從新中國第一部譯制片《普通一兵》開始，太多經(jīng)典作品萬人空巷，曾是一代代觀眾的集體回憶。
像是邱岳峰配的《簡·愛》中的羅切斯特，乖戾又深情。陳丹青曾評價邱岳峰，“似乎比羅切斯特還要羅切斯特，比卓別林還更卓別林，當(dāng)我后來在美國看了《簡·愛》和《凡爾杜先生》，那原版的真聲聽來竟像是假的，我無助地想念邱岳峰……”
像是前面提到的畢克，他的老搭檔丁建華有過這樣一段回憶，“我覺得畢克在配高倉健的這些戲的時候，我覺得更多的是一種自然的表現(xiàn)，他就是耕作，他就是杜丘，高倉健演的這個角色和畢克這個聲音是融為一體的。”
還有難忘的佐羅，童自榮聲音詮釋下的經(jīng)典，阿蘭德龍的形象在他溫潤的聲線下，儒雅無比。當(dāng)年他配完這個角色后，收到了無數(shù)影迷的信件，一位影迷是這樣寫的：“我將來選擇老公的標(biāo)準(zhǔn)，首先一個條件，就是他的聲音要像佐羅……”
只是，這些記憶里的聲音也逐漸模糊了。很少有人會特意找出那部54年前的《簡·愛》，重溫當(dāng)年的舊影；也不會有人時時記得高倉健和畢克，除了當(dāng)年陪著他們一起衰老的那代觀眾；就連阿蘭德龍，那個被稱為“地球球草”的儒雅佐羅，也在一個月前離開了這個世界……
繁華電影夢，詩眼倦天涯
不知道石班瑜生前，是否也有這樣的遺憾。只知道這幾年，他一直在網(wǎng)上，配一些早年間未能參與配音的影片。他還說，“我知道我老了，但是我愛配音，只要還有一個觀眾愛聽，我可以配到下輩子。”
哦對了，還有一件重要的事情沒說。
石班瑜不是他的真名，他的真名叫石仁茂，至于為什么取這么一個奇奇怪怪的藝名，他的回答亦充滿了無厘頭色彩：
“我用的是班超的班，周瑜的瑜，班超和周瑜打架，打著打著，班超踹了周瑜一腳，我就從我媽肚子里生出來了。”
而今，他瀟灑離去，那場曠日持久的班超戰(zhàn)周瑜，也應(yīng)該已經(jīng)打完了吧？
現(xiàn)代快報/現(xiàn)代+記者 王子揚
（圖片來自視覺中國）
上一篇：皮卡丘電影世界