翻拍是門手藝 不能全靠IP
最新版《倚天屠龍記》的豆瓣評(píng)分5.4，沒到及格線。網(wǎng)友吐槽十分全面，包括女主們都長清一色網(wǎng)紅臉，武打場(chǎng)面是“左手右手一個(gè)慢動(dòng)作”。盡管該片翻唱了周華健的《刀劍如夢(mèng)》作為主題曲，但當(dāng)音樂響起，觀眾的好感大概還是源于對(duì)94版的美好回憶。
《倚天屠龍記》1963年就由香港豪華影片公司拍成了電影。此后，《倚天屠龍記》成了金庸作品中被翻拍次數(shù)較多的熱門IP。僅電視劇版，觀眾熟悉的就有2009年鄧超版、2003年蘇有朋版、2001年吳啟華版、1994年馬景濤版……
觀眾看翻拍劇，其實(shí)情節(jié)早已爛熟于心，演員形象、“服化道”、節(jié)奏處理，才是關(guān)注的重心。至于張無忌最終選擇哪位伴侶，拜托，那是半個(gè)多世紀(jì)前《明報(bào)》讀者才要揪心的事情。
既然觀眾這么挑剔，為什么還有那么多的翻拍劇？對(duì)制片方來說，經(jīng)典IP擁有穩(wěn)定的粉絲群，隔幾年翻拍一次，物盡其用，比新造一個(gè)IP來得保險(xiǎn)。對(duì)演員而言，大概要分兩種情況，一種是明星鍍金，能出演經(jīng)典IP的經(jīng)典角色，可為自己的履歷表增色，演藝事業(yè)更上一層樓；一種則是新人搏出位，想借此脫胎換骨，一鳴驚人。然而，凡事總有風(fēng)險(xiǎn)，同樣演張無忌，同為明星的蘇有朋和鄧超得到的評(píng)價(jià)就不同，至于這位最新版無忌哥哥，能一口喊出他名字的觀眾并不多。
所以，翻拍是一項(xiàng)風(fēng)險(xiǎn)投資，盡管有IP加持，但若不能滿足觀眾期待——往往還比較高，就會(huì)適得其反。有人統(tǒng)計(jì)，2018年播出的翻拍劇約有20部，《尋秦記》《笑傲江湖》《流星花園》《泡沫之夏》《白蛇傳》……共同特征是沒一部及格的。
然而，豆瓣評(píng)分7.1分的《情深深雨濛濛》，你可能不知道，其實(shí)也是一部翻拍劇，是根據(jù)1986年劉雪華、秦漢主演的《煙雨濛濛》翻拍的。蘇有朋飾演的杜飛，是原著和老版電視劇中沒有的新加角色，卻調(diào)節(jié)了全劇氛圍，在幽默輕松與深情厚誼之間無縫切換，成為超越原版的經(jīng)典。
即便是《倚天屠龍記》，最早的63版電影也對(duì)原著做了一些改動(dòng)，比如武當(dāng)七俠中最小的師弟成了師妹，白眉鷹王殷天正提早出場(chǎng)，金毛獅王謝遜只瞎了一只眼……對(duì)于這些“不尊重原著”的改動(dòng)，金庸先生當(dāng)時(shí)就說：電影本身是一種創(chuàng)作，如果只是根據(jù)原作進(jìn)行依樣畫葫蘆的圖解，那不可能成為一部有趣味的完整的影片。
翻拍本身沒有錯(cuò)，已成為影視業(yè)發(fā)展的正常模式。據(jù)說，現(xiàn)在韓國各大衛(wèi)視的新劇大部分都翻拍自英美劇，中韓兩國也經(jīng)常相互翻拍，你拍我的《來自星星的你》，我拍你的《步步驚心》。至于尊重原著、如何創(chuàng)新，都在可討論范圍內(nèi)。只是，IP只是一把進(jìn)門的鑰匙，無數(shù)人伸著脖子在門外等著你從庫房捧出新東西，導(dǎo)演編劇你在門里的時(shí)候可要細(xì)細(xì)思量。
金庸武俠作為翻拍劇的大戶，至今為網(wǎng)友爭論不休的話題之一是，哪一版小龍女最美？江山代有女星出，引無數(shù)網(wǎng)友的鍵盤競折腰。然而，既然能討論得相持不下，可見各有千秋，各美其美，這大概就是翻拍劇的魅力之一。