譯名之爭：究竟是《美國末日》，還是《最后生還者》？
佚名
2025-05-22 01:06:01
0次
《最后生還者 重制版》PS5版與PC版的官宣，再次讓這款高人氣游戲重新回到玩家們的視野中。目前游戲名的主流叫法有兩種，一種是《最后生還者》，一種是《美國末日》，那么究竟應該怎么叫呢？
該作的英文名為《The Last of Us》，雖然平常玩家圈基本都將其稱為“美末”，但其實該游戲的港版官方譯名為《最后生還者》，在PS Store的游戲頁面有顯示，官方也從未使用《美國末日》的叫法。究其原因，其實原文中的“Us”并不是美國的意思，用縮寫表示國家的時候字母需大寫，即“US”，因此《美國末日》只是錯誤的譯名。
既然《美國末日》的翻譯是錯誤的，那么以后就不能這樣叫了嗎？小編個人認為沒有這個必要，按照主流的叫法即可，兩個譯名均能用。像是育碧的《Far Cry》在早年時被民間翻譯為《孤島驚魂》（繁中版翻譯為“極地戰嚎”），雖然之后的幾部續作已經沒有孤島的設定，但育碧中國依舊認可了該影響力廣泛的叫法，并沿用至今。
今天發生了有趣的小插曲，PlayStation中國官方微博在宣發該游戲時，將英文名寫成了“The Last of US”，大寫的US難道意味著什么嗎？或許是暗示英文名本就一語雙關，不過也可能是失誤將游戲名寫錯了。總之，玩家朋友們大可不必糾結于正確的叫法，選擇認為順口的即可，只要能被別人理解就行了。
相關內容
熱門資訊
法國啄木鳥系列MarcDorc...
如果你是一名老宅男，老司機，那么啄木鳥這種知名片商的名字你一定聽過，法國啄木鳥公司是世界著名的電影公...
抖音十大網紅美女 抖音最美女主...
抖音十大網紅美女 抖音最美女主播排行榜 盤點抖音超好看的小姐姐抖音上聚集了眾多美女網紅，下面就是一份...
江嘉敏大膽藝術照曝光：真空上陣...
本文編輯劇透社：issac未經授權嚴禁轉載，發現抄襲者將進行全網投訴TVB知名女星，有“是非精”之稱...
挑戰八卦1000位明星之：虞書...
挑戰八卦1000位明星之：虞書欣，丁禹兮，白鹿，王鶴棣，張凌赫，趙露思，劉宇寧
翁青雅疑似男友發聲引爆社交圈，...
近日，網絡上出現了一則關于翁清雅的疑似前男友發聲的消息，一時間引發了網友們的熱議。這位疑似男友的發言...
陳昊宇與李斯丹妮的黑歷史大曝光...
近日，陳昊宇與李斯丹妮這兩位炙手可熱的年輕藝人又一次成為熱議的中心——這一次，不再是他們的作品或活動...
陳奕迅的富士山下的歌詞到底講的...
陳奕迅的富士山下的歌詞到底講的是什么意思？這首歌大概講了這樣一個故事：情侶分手后，女孩依舊對男孩念念...
麥琳評論區再淪陷！買熏雞嘲葛夕...
廣大觀眾終于被麥琳——李行亮的老婆，逼瘋了！《再見愛人4》楊子+黃圣依的流量，都不如麥琳買兩只熏雞干...
1998年發行的十大歌曲 98...
1998年發行過不少經典歌曲，同樣在98年也有不少熱門流行歌曲，時至今日依舊被人傳唱。下面MaiGo...
2015無限挑戰歌謠祭從那一期...
2015無限挑戰歌謠祭從那一期開始到結束《無限挑戰》中“2015無限挑戰 嶺東高速公路歌謠祭”期數是...